_edited.png)
Serviços
INTERPRETAÇÃO
Disponibilizamos intérpretes qualificados para mediação linguística em congressos, conferências e reuniões, cobrindo múltiplas combinações linguísticas nas modalidades simultânea, consecutiva e sussurrada.
Asseguramos igualmente a interpretação em conference calls, reuniões de negócios e audiências judiciais.
Complementamos com a tradução de documentos, apresentações e discursos produzidos no decurso do evento, proporcionando flexibilidade operacional e celeridade de resposta.
Interpretação de Conferência
A interpretação simultânea é assegurada em cabine por equipas de intérpretes (tipicamente dois por par de línguas), permitindo a restituição imediata do discurso à língua de chegada, em vários idiomas em paralelo, sem intercalar a fala do orador. Coordenamos o setup técnico adequado e a especialização temática dos profissionais, favorecendo o sucesso do evento.
Interpretação Consecutiva
A interpretação consecutiva consiste na restituição do discurso após pausas regulares, precedida de tomada de notas pelo intérprete, garantindo exatidão e fidelidade. É a modalidade frequente em diligências judiciais, reuniões, entrevistas e eventos informais de pequena escala. Atenta a sua natureza sequencial, a duração global do ato é superior à da interpretação simultânea.
Interpretação Sussurrada
Os serviços de interpretação sussurrada consistem na restituição, em voz baixa e em tempo real, do discurso do orador para um destinatário, realizada pelo intérprete colocado junto do mesmo, sem recurso a sistemas de transmissão/receção. Modalidade adequada quando a necessidade é individual e não se justifica a instalação de equipamento, minimizando a perturbação do evento.